This is one of my favorite chapters.
Titled “Garden Discourse” (Yuan Shuo), it serves as the poetic manifesto of Yuan Ye, beautifully articulating the ultimate aesthetic of Chinese garden design: “made by human hands, yet appearing as if created by nature.”
Rather than a rigid technical manual, it reads like a lyrical prose poem that paints a vivid picture of an ideal sanctuary, where architecture harmonizes with the landscape and the mind finds peace away from the mundane world.
白话文：
凡是建造园林，无论在乡村还是城郊，都以地处偏僻，幽静为上品。开辟林地时，要精心挑选并修剪掉杂乱的野草；营造景致要顺应自然、随机应变，在溪涧旁可以种植兰花和白芷。
沿着小路漫步，结交志同道合的益友；这份造园的雅业，足以流传千秋万代。让围墙在藤蔓萝草间若隐若现，让房屋的屋架顺着树木的枝梢蜿蜒而建。登山楼凭栏远眺，满眼皆美景；在竹林深处探寻幽静，足以令人沉醉。
高敞的厅堂轩昂爽朗，门窗与大自然比邻而居；如此，便能将千顷水波的浩瀚汪洋尽收眼底，也能把四季更迭的烂漫风光全部纳入园中。梧桐的树荫遮蔽大地，槐树的绿荫洒满庭院；沿着堤岸插上柳树，在房屋四周栽满梅花。在竹林深处结庐建屋，疏浚出一条源远流长的活水；用锦绣般的山峦作为天然屏障，排列千寻高耸的翠绿山峰。这样的园林，虽然出自人工建造，却宛如大自然天生而成。
透过圆窗隐约看到寺庙的轮廓，仿佛是一幅精巧的李思训的山水画；用劈开的石头堆叠成岩峦，高低错落，宛如黄公望笔下的半壁山水。可以与佛寺结为邻居，让诵经的梵音时常传到耳畔；远处的山峰最适合“借景”，那秀丽的景色简直令人百看不厌。
清晨的紫气与青霞中，仿佛有仙鹤将鸣叫声送到枕边；水边的白苹与红蓼间，可以与水鸥结下盟约，一同栖息在钓矶旁。出门看山，可以乘坐竹轿；临水探幽，不妨拄着木杖。城墙上的角楼斜斜飞起，长长的桥梁横跨水面。拥有这样的园林，便不再羡慕王维的辋川别业，又何必去提石崇那奢华的金谷园呢？
这一湾碧水，足够用来消夏避暑；这百亩园林，难道仅仅是为了留住春色吗？在这里可以饲养梅花鹿供人游览，也可以养鱼供人垂钓。夏日里在凉亭中畅饮美酒，微风吹过竹林，带来阵阵清凉；冬日里在暖阁中依偎着炉火，听着雪水煮茶时水沸如松涛的声音。口渴与烦躁顿时一扫而空。
雨打芭蕉，一声声仿佛夹杂着鲛人悲伤的泪滴；晨风拂过杨柳，枝条摇曳，宛如少女扭动着纤细的腰肢。将梧桐树移栽到窗前，用梨树将庭院分隔开来。柔和的月光洒下，微风吹拂发出瑟瑟声响；安静时，一榻琴书相伴；微动时，半轮秋水倒映其中。清新的空气弥漫在座席之间，世俗的烦恼顿时从胸襟中远去。
门窗的样式不受拘束，只要适宜使用即可；栏杆的布置要像作画一样，根据周围的环境自然形成。要创造出新颖的款式，裁除陈旧的俗套。虽然可能比不上那些宏大的景观，但作为一处小巧的园林建筑，却是最为适宜的了。
原文：
凡结林园，无分村郭，地偏为胜，开林择剪蓬蒿；景到随机，在涧共修兰芷。径缘三益，业拟千秋，围墙隐约于萝间，架屋蜿蜒于木末。山楼凭远，纵目皆然；竹坞寻幽，醉心既是。轩楹高爽，窗户虚邻；纳千顷之汪洋，收四时之烂漫。梧阴匝地，槐荫当庭；插柳沿提，栽梅绕屋；结茅竹里，浚一派之长源；障锦山屏，列千寻之耸翠，虽由人作，宛自天开。刹宇隐环窗，彷佛片图小李；岩峦堆劈石，参差半壁大痴。萧寺可以卜邻，梵音到耳；远峰偏宜借景，秀色堪餐。紫气青霞，鹤声送来枕上；白苹红蓼，鸥盟同结矶边。看山上个篮舆，问水拖条枥杖；斜飞堞雉，横跨长虹；不羡摩诘辋川，何数季伦金谷。一湾仅于消夏，百亩岂为藏春；养鹿堪游，种鱼可捕。凉亭浮白，冰调竹树风生；暖阁偎红，雪煮炉铛涛沸。渴吻消尽，烦顿开除。夜雨芭蕉，似杂鲛人之泣泪；晓风杨柳，若翻蛮女之纤腰。移风当窗，分梨为院；溶溶月色，瑟瑟风声；静扰一榻琴书，动涵半轮秋水，清气觉来几席，凡尘顿远襟怀；窗牖无拘，随宜合用；栏杆信画，因境而成。制式新番，裁除旧套；大观不足，小筑允宜。